Plattdeutsch

O pomerano (Plattdeutsch) era uma língua oficial e escrita até o ano de 1600. A língua era bastante utilizada no comércio marítimo na Idade Média. A palavra Pomerânia designa, até hoje, uma região no nordeste da Alemanha e noroeste da Polônia. O pomerano, ou pomerisch foi a primeira língua de imigração do Brasil a ser co-oficializada, juntamente com o português. E hoje pouco conhecido na Alemanha, mas ainda é usado em algumas zonas rurais do norte do país, principalmente pelos idosos, na família ou entre amigos.

Uma particularidade do Plattdeutsch é de que as vogais são prolongadas, se comparado com o Hochdeutsch, tornando-se até mesmo ditongos. Por exemplo, em vez de se dizer dewohnen (morar), diz-se wounen. Ao invés de se dizer Kuh (vaca), diz-se Kou. Outros exemplos de particularidades deste dialeto são: Haus (casa), se torna Huus, e Schwein (porco) se torna Swien.